Nel 1961, Mina, una delle icone della musica italiana, si esibì in un brano in giapponese, un evento che pochi ricordano ma che ha segnato un momento significativo nella sua carriera. Oggi, a 85 anni, la cantante continua a essere un simbolo della musica italiana, e il suo passato è costellato di performance straordinarie. Questo articolo esplora l’esibizione di Mina, il contesto storico e il significato di quel momento.
L’esibizione di Mina: un evento inaspettato
Nel 1961, la Rai stava iniziando a conquistare il pubblico italiano, mentre la televisione a colori era ancora un sogno lontano. In questo contesto, Mina, che aveva debuttato al Festival di Sanremo l’anno precedente, si trovava a esibirsi su Rai 1, allora conosciuta come “Programma Nazionale”. Durante il programma “Studio Uno“, la cantante presentò un brano intitolato “Anata to watashi” , scritto da Bruno Canfora, un noto compositore e direttore d’orchestra italiano.
La performance di Mina è stata tanto sorprendente quanto affascinante. Sebbene la sua pronuncia del giapponese non fosse perfetta, la potenza e la naturalezza della sua voce hanno catturato l’attenzione del pubblico. Canfora, oltre a scrivere il brano, dirigeva anche l’orchestra in studio, che accompagnava gli artisti in esibizioni rigorosamente dal vivo. Questo aspetto rendeva ogni performance unica e memorabile.
Il singolo era originariamente destinato al mercato giapponese, ma grazie al carisma di Mina, la sua esibizione è diventata un momento iconico della televisione italiana. La capacità di Mina di attraversare le barriere linguistiche e culturali ha dimostrato la sua versatilità e il suo talento, consolidando la sua posizione nel panorama musicale.
Un tutorial di vestizione giapponese
Prima di iniziare a cantare, Mina ha sorpreso il pubblico con un siparietto che potrebbe essere considerato un precursore dei moderni tutorial. Con l’aiuto di alcuni assistenti di studio, la cantante si è vestita con abiti tradizionali giapponesi, mentre pronunciava ad alta voce il nome di ciascun capo indossato. Questo gesto non solo ha reso l’esibizione più coinvolgente, ma ha anche avuto un valore educativo, in un’epoca in cui la televisione si proponeva di informare e intrattenere il pubblico.
Mina ha concluso il suo intervento con un caloroso «arigato», spiegando al pubblico il significato della parola, che in giapponese significa “grazie”. Questo momento ha aggiunto un ulteriore strato di significato alla sua esibizione, sottolineando l’importanza della comunicazione interculturale e il rispetto per le tradizioni altrui.
L’esibizione di Mina in giapponese rimane un esempio di come la musica possa unire culture diverse e di come un artista possa utilizzare la propria piattaforma per educare e intrattenere. La sua capacità di adattarsi e di esplorare nuove lingue e culture ha contribuito a rendere la sua carriera unica e indimenticabile.
