L’universo degli anime ha da sempre diviso appassionati tra chi preferisce i sottotitoli in lingua originale e chi opta per il doppiaggio. Secondo Rahul Purini, presidente di Crunchyroll, questa vecchia disputa potrebbe star cambiando volto. I dati raccolti nel regno unito mostrano una particolare relazione tra pubblico e forme di fruizione, mettendo in discussione idee consolidate. Vediamo come si sta muovendo il mercato e quale ruolo assume il doppiaggio nella distribuzione globale degli anime.
Il dato che smentisce la supremazia dei fan dei sottotitoli nel regno unito
Crunchyroll, grande piattaforma di anime, ha reso noto un dato interessante riguardo gli spettatori britannici: il 48% di loro preferisce ancora guardare le serie sempre con i sottotitoli. Questo dato sembra rafforzare il mito che nel regno unito ci sia un’alta quota di amanti del “sub”, ovvero della visione in lingua originale con traduzione scritta. Né Purini né la piattaforma fanno mistero di questa percentuale, sottolineando anzi come rappresenti la quota più alta al mondo per questa modalità. Però il nuovo elemento che emerge è la differenziazione geografica: se da un lato il regno unito ha un pubblico più legato ai sottotitoli, dall’altro i mercati internazionali mostrano una preferenza crescente verso il doppiaggio. Questo cambio di prospettiva indica una tendenza che va oltre la tradizionale “guerra” fra puristi dei sub e fanatici del doppiaggio.
Localizzazione e strategia di mercato secondo purini
Purini ha spiegato che gli anime, per loro natura, nascono e si sviluppano in giappone. Quindi la localizzazione rimane una fase delicata e fondamentale. Il doppiaggio non è visto solo come un semplice optional ma come uno strumento chiave per far sentire gli spettatori di ogni luogo più vicini alle storie, eliminando la barriera della lingua e aumentando l’immedesimazione. Dietro questa visione c’è anche una strategia mirata ad ampliare il bacino di pubblico, andando oltre la base hardcore e raggiungendo un’audience più varia e meno legata all’originale nipponico.
Leggi anche:
Doppiaggio come leva per l’espansione internazionale e la salute economica del settore
L’investimento diretto di Crunchyroll nei doppiaggi riflette una consapevolezza ben precisa. Purini considera questa pratica fondamentale non solo per migliorare l’accessibilità alle serie, ma anche per permettere una crescita del settore più solida e sostenibile. Le spese per produrre anime stanno crescendo, contando doppiaggi, traduzioni, licenze e distribuzioni. Per mantenere un modello economico valido bisogna garantire un pubblico ampio e stabile.
Questa realtà ha spinto la piattaforma a puntare molto su lavori di doppiaggio curati, che rappresentano un tassello irrinunciabile per il futuro del mercato globale. Superato lo scoglio della fedeltà assoluta alla lingua originale o della percezione negativa del doppiaggio mal realizzato, si sta aprendo uno spazio per un pubblico più ampio e variegato, che consuma anime con modalità diverse.
Qualità e sfide del doppiaggio
L’attenzione però deve rimanere alta sulla qualità. Non tutti i doppiaggi sono all’altezza, e la pressione per lavorare con voci sintetiche d’intelligenza artificiale agita il settore. Ma il cuore della produzione resta nelle mani di attori vocali che molte volte sono sottoposti a condizioni difficili. Questi professionisti si impegnano per rendere le storie giapponesi comprensibili e coinvolgenti, senza tradirne la natura.
I doppiatori tra passioni, difficoltà e futuro dell’animazione internazionale
Il ruolo del doppiatore è oggi al centro di discussioni complesse. La crescita della popolarità dei “dubs”, cioè gli anime doppiati, si scontra con problemi concreti. Gli attori vocali spesso ricevono compensi bassi e sono bersaglio di critiche da parte di alcuni fan molto esigenti, che non accettano compromessi sulla qualità o sulla fedeltà all’originale. Quelli che rischiano di far saltare tutto sono i timori legati all’ingresso delle voci generate dall’IA, che potrebbero ridurre i posti di lavoro e abbassare gli standard.
La sfida sta nel bilanciare queste esigenze: mantenere viva la passione e il coinvolgimento, offrendo doppiaggi che rispettino le storie giapponesi ma che siano anche accessibili a un pubblico più vasto. Il ricorso al doppiaggio permette di abbattere le barriere linguistiche, sia per chi non vuole o non può seguire i sottotitoli, sia per chi cerca un’esperienza più immediata e immersiva.
Se l’animazione punta a espandersi oltre i confini del cosiddetto fandom puro, il doppiaggio sarà parte integrante di questo cammino. Le decisioni che verranno prese nei prossimi anni influiranno non solo sulle scelte dei fan ma anche sull’economia e la cultura legate agli anime in tutto il mondo. Crunchyroll, diretto da Rahul Purini, sembra indicare una strada che mette al centro questa nuova realtà.