Audible festeggia il centenario della nascita di Andrea Camilleri offrendo un’esclusiva raccolta di trenta audiolibri dell’autore siciliano. Il progetto raccoglie le indagini del celebre commissario Salvo Montalbano, romanzi storici, opere di denuncia e titoli meno noti al grande pubblico. La selezione vuole mettere in luce la varietà della produzione letteraria di Camilleri e valorizzare aspetti meno esplorati del suo lavoro.
La scelta degli audiolibri e l’importanza delle opere meno conosciute
Il catalogo Audible comprende sia i classici gialli con protagonista Montalbano sia romanzi che affrontano tematiche sociali e storiche. Tra questi spiccano due racconti letti dall’attore Ninni Bruschetta: La strage dimenticata e La bolla di componenda . Entrambi trattano vicende legate a stragi avvenute in Sicilia nel XIX secolo, episodi volutamente oscurati dalle autorità dell’epoca e poco approfonditi dagli storici.
Attraverso queste narrazioni, Camilleri evidenzia come il brigantaggio prima, poi la mafia abbiano progressivamente eroso lo Stato italiano nella fase postunitaria. Questi testi offrono una chiave interpretativa diretta su eventi reali spesso ignorati dalla memoria collettiva, mostrando un lato più politico e critico dello scrittore.
Ninni bruschetta: voce narrante tra teatro cinema e radio
Ninni Bruschetta ha una carriera ricca che spazia dal cinema alla televisione fino al teatro. Ha lavorato con registi come Paolo Sorrentino, Marco Tullio Giordana e Woody Allen ed è apparso in film famosi come Quo Vado? accanto a Checco Zalone. In tv ha preso parte a serie popolari quali Squadra antimafia, Borsellino, I bastardi di Pizzo Falcone oltre alle quattro stagioni della serie cult Boris.
Come regista teatrale ha diretto oltre quaranta spettacoli coprendo classici italiani ed europei fino al contemporaneo; parallelamente ha pubblicato saggi cinematografici per case editrici note come Sellerio, Bompiani, Fazi e Luni. Per Audible aveva già prestato la voce ad altri titoli importanti tra cui alcuni romanzi verghiani o saghe siciliane firmate da Stefania Auci.
L’incontro iniziale con camilleri: dubbi trasformati in comprensione
Bruschetta racconta che il primo approccio alla lingua usata da Camilleri non fu immediatamente positivo: trovava strana la modifica del dialetto siciliano presente nei testi originali. Solo recitandolo si è reso conto che quella particolare resa linguistica riproduceva fedelmente le sonorità tipiche della Sicilia.
Questo espediente rendeva accessibile anche ai non siciliani i suoni autentici del territorio creando un effetto coinvolgente per chi ascolta o legge. Bruschetta ipotizza che dietro questa scelta ci fosse uno studio accurato da parte dello scrittore stesso per restituire un’esperienza sonora fedele all’originale parlato isolano.
Leggere le opere documentaristiche: camilleri storico-investigatore
Le due opere scelte da Bruschetta per Audible mostrano un aspetto poco noto dell’autore: quello dell’indagatore diretto dei fatti realmente accaduti nelle sue terre d’origine. Nei racconti sulle stragi dimenticate egli assume quasi il ruolo dello storico investigativo pur dichiarandosi “non storico”.
Il racconto si arricchisce grazie all’intelligenza narrativa dell’autore capace di mescolare realtà documentata a ironia pungente verso certe abitudini locali senza risparmiare critiche severe alla società siciliana contemporanea agli eventi narrati.
Bruschetta sottolinea inoltre come Camilleri inserisca testimonianze personali indirette tramite figure familiari coinvolte negli avvenimenti o nelle conseguenze successive rendendo più viva l’ambientazione storica descritta.
Un legame profondo tra bruschetta e camilleri nella lettura ad alta voce
L’attore osserva una somiglianza sorprendente tra la sua voce durante le registrazioni degli audiolibri camilleriani ed il modo particolare con cui lo scrittore parlava realmente; molti tecnici audio hanno notato questa coincidenza apprezzando soprattutto l’intonazione lenta tipica del dialetto originale usato da entrambi.
Questa affinità permette a Bruschetta di restituire fedelmente anche sfumature emotive sottilissime presenti nei testi mantenendo intatta quella musicalità propria delle parole pronunciate dallo stesso Camilleri negli incontri pubblici o interviste registrate nel tempo.
Inoltre emergono dettagli biografici poco conosciuti sull’autore siciliano come il suo amore per arte letteratura spettacolo ma anche episodi rischiosi vissuti durante gli anni difficili della guerra mondiale o gli stretti rapporti coltivati nell’ambiente teatrale romano dove insegnò all’Accademia Silvio D’Amico diventando figura molto stimata dagli studenti attori futuri professionisti affermati sul palcoscenico nazionale.
Potenzialità degli audiolibri nella diffusione delle opere letterarie
Per Ninni Bruschetta leggere ad alta voce rappresenta “forse uno dei lavori più belli” perché permette una vicinanza unica col testo scritto senza doverlo recitare ma semplicemente trasmettendone senso ed emozioni direttamente all’ascoltatore attraverso solo parola pronunciata.
Questa modalità crea uno scambio intimo simile al teatro dal vivo dove ogni parola viene condivisa simultaneamente fra chi legge/recita chi ascolta. Il passaggio dalla lingua italiana standard ai momenti dialettali diventa così evidente facendo sentire tangibilmente quel cambio linguistico capace dare corpo alle atmosfere descritte.
Bruschetta nota inoltre quanto oggi gli audiolibri abbiano conquistato ampia popolarità rispetto agli esordi dieci anni fa quando sembravano mercato limitatissimo. Spesso riceve feedback diretti dal pubblico entusiasta, riconosciuto soprattutto proprio grazie alle interpretazioni vocali date ai libri piuttosto che ai ruoli televisivi o cinematografici tradizionali.
Aneddoti personali rivelano momenti intensissimi vissuti durante le registrazioni, quando emozioni genuine trapelavano dalla sua voce commuovendo anche chi ascoltava. Questo dimostra quanto l’audiolibro possa essere mezzo potente per far vivere appieno contenuti letterari lontani dai tradizionali canali cartacei o digitalizzati.
